Samen in dezelfde tekst
Vertalers en meelezers werken tegelijk in één levende tekst, met de bron ernaast. Een AI-voorstel kan een startpunt zijn. De mens beslist.
Oude boeken, klaar voor een nieuwe lezer.
Grapheon is de werkplek voor het vertalen, hertalen en uitgeven van boeken. Van de scan van een oude druk tot de tekst voor de drukker.
Waarom Grapheon
Transcriptie, vertaling, meelezen en productie op één plek. Voor uitgevers, stichtingen en vertalers die oude teksten zorgvuldig opnieuw uitgeven, zonder losse bestanden en mailtjes.
Transcriptie naast de bron
De scan wordt doorzoekbare tekst. Twijfels leg je vast en beslis je één keer.
Huisregels van de uitgever
Spelling, notatie en verwijzingen worden getoetst aan de regels van jouw uitgave.
Werk verdelen en plannen
Hoofdstukken toewijzen, voortgang volgen en zien wie wat doet. Woorden per persoon worden bijgehouden voor de afrekening.
Werkwijze
Van oude druk tot nieuw boek.
Grapheon is in ontwikkeling en wordt gebouwd samen met de eerste uitgevers die ermee werken.
- 01
Transcriberen
De scan wordt tekst, met de bron ernaast.
- 02
Verdelen
Hoofdstukken toewijzen en plannen.
- 03
Hertalen
Samen in dezelfde tekst werken.
- 04
Controleren
Meelezen en toetsen aan de huisregels.
- 05
Aanleveren
Een nette tekst voor zetter en drukker.
Werk je aan een oud boek dat een nieuwe lezer verdient?
We horen graag waar je mee bezig bent. Stuur een bericht, dan nemen we contact op.
info@grapheon.nl